Продовжуючи перегляд сайту, ви погоджуєтесь, що ознайомились з оновленою політикою конфіденційності і погоджуєтесь на використання файлів cookie.
Погоджуюсь
На НЛО TV прем’єра серіалу «Бруклін 9-9» з унікальною озвучкою

На НЛО TV прем’єра серіалу «Бруклін 9-9» з унікальною озвучкою

Четвер, 8 листопада 13:27

12 листопада на телеканалі НЛО TV стартує другий сезон американского комедійного серіалу «Бруклін 9-9». Цей пародійний ситком розповідає про життя поліцейського відділку і його героїв – Джейка Перальти, Емі Сантьяго, Чарльза Бойла, Рози Діас та інших.

 

Спеціально для НЛО TV простий хлопець зі Сміли і за сумісництвом копірайтер каналу Вадим Наустінов розробив адаптований до українських реалій переклад і озвучив усіх (!) персонажів ситкому.

 

«Ніколи не думав, що буду займатись озвучуванням серіалів. «Бруклін 9-9» — один із моїх улюблених, і хотілось подивитись його саме українською. Але виявилось, що української озвучки в нього просто немає. Тоді в мене і моїх друзів – Дмитра Шостака і Сергія Дужих (старший редактор і звукорежисер НЛО TV) виникла ідея її створити. Нашу ініціативу підтримало керівництво і директор телеканалу Іван Букрєєв, за що їм дяка.

 

Наша  експериментальна озвучка — це як рок-н-рол, ми ризикнули озвучити все в один голос, граючись інтонаціями; хуліганили з перекладом і голосовою передачею характерів персонажів. У професійних дикторів і редакторів від такого, мабуть, вуха в трубочку скрутяться, але, зрештою, ми це робили не для них. Хотіли, щоб вийшло від душі, бо робимо це як для своїх друзів.», – розповідає Вадим.

 

Подивитися серіал із незвичайною озвучкою можна буде з понеділка по четвер о 23:00 на телеканалі НЛО TV.

Більше новин

    Авторизуйтесь ЩОБ ЗАЛИШАТИ КОМЕНТАРІ