Продовжуючи перегляд сайту, ви погоджуєтесь, що ознайомились з оновленою політикою конфіденційності і погоджуєтесь на використання файлів cookie
Прийняти
Катерина Буцька про роботу акторкою дубляжу та нові проєкти на НЛО TV

Катерина Буцька про роботу акторкою дубляжу та нові проєкти на НЛО TV

пʼятниця, 20 березня 11:26

Акторка Катерина Буцька відома багатьом за роль мольфарки Адель у ситкомі «Дефективи» на НЛО TV. Проте вона також займається дубляжем різних проєктів. Її голосом говорять персонажі мультсеріалу «Американський тато!», Трініті з «Матриці» та Пенні з «Теорії великого вибуху». Ми розпитали у Катерини, як це бути актором дубляжу.

Бути актором дубляжу не вчать у жодному з навчальних закладів. Як ти прийшли до цього? Яку освіту отримали?

Я за освітою актриса театру та кіно, а також викладач акторської майстерності та сценічної мови.

Усе почалося з того, що мене запросили на кастинг, і я його пройшла. Хоча насправді й гадки не мала, що саме і як треба робити. А виявилось, що той момент був поворотним у моєму житті, адже згодом у цій сфері я зустріла багатьох людей, які стали мені друзями, та знайшла своє кохання.

Чому ти сказала «так» і продовжила працювати акторкою дубляжу?

Дубляж – це окрема галузь, яка вимагає певних вмінь і навичок. Перевага у тому, що це дуже цікавий процес! Також ти сам плануєш свій графік і можеш поєднувати зі зйомками та особистим життям. Хоча іноді доводиться їхати на студію і рано-рано вранці, і на вихідних. А ще, це круто, бо де ще ти будеш дивитесь топові фільми та серіали, й отримувати за це гроші?

Змінювати голос – це дар чи навичка, яку може здобути кожен?

Все ж таки це талант і твоя кропітка праця. Я згадую свою першу озвучку... Це була комедія з Чеві Чейзом, де мені треба було озвучити маму, бабусю, доньку і сина (маленьких хлопчиків озвучують також жінки). Я мала їх усіх відтворити безперечно РІЗНИМИ голосами, а ще вимовити всі слова. Дякую тоді своїм колегам, що витримали мене та підтримали.

Чи складно перевтілюватись у нових персонажів?

Маючи досвід роботи у цій галузі вже 12 років, я навчилась це робити майже підсвідомо, то ж це для мене нескладно. Коли розпочинаєш роботу над проєктом, режисер знайомить тебе з твоїм персонажем. Пояснює його вчинки та зміну поведінки. А потім ти вживаєшся в образ і інтуїтивно вже йдеш за ним.

Скільки потрібно часу, щоб озвучити 40 хвилинну серію? З яких залаштункових аспектів складається процес озвучки?

Не плутайте озвучку та дубляжем! Озвучка – це коли залишається оригінальний звук фільму, а поверх нього ми чуємо переклад українською мовою. А в дубляжі, прибирається голос оригіналу, й актор дубляжу повність відтворює персонаж, не тільки вимовляти його репліки, а й живучи за нього.

Якщо ми говоримо саме про озвучку, тоді це можна зробити в реальному часі, тобто за ті ж 40 хвилин. А якщо це дубляж, то тут все залежить від кількості реплік, твого персонажа, та твоєї майстерності.

Хто у ситкомі «Теорії великого вибуху» говорить твоїм голосом? Що спільного між тобою і персонажем серіалу, якого ти дублювала?

Мені пощастило з персонажем – це красуня Пенні. За час роботи я з нею здається поріднилась. Цей персонаж добрий і відкритий, хочу сподіватись, що я теж. Пенні проходить певні труднощі, але дивиться на це з гумором, може посміятися з себе. У цьому я дійсно вбачаю себе. А ще вона дуже любить та цінує своїх друзів, як і я.

Над якими ще проєктами для НЛО TV ти працювала? Чи говорять популярні персонажі твоїм голосом?

Їх дуже багато. Останнє над чим я працювала – це усі частини фільму «Матриця». Мені дісталась роль Трініті. Також я дублювала усіх подружок Остін Паверса. Мала честь стати Ніколь Кідман, працюючи над фільмом «Вторгнення». Моїм голосом говорять різні персонажі з мультсеріалу «Американський тато». Зараз працюю над дублюванням нового серіалу «Новобранець», який незабаром вийде на НЛО TV. Мені дісталась роль головної героїні – Люсі Чен.

На які серіали та фільми витрачаєш свій вільний час?

Свій вільний час люблю проводити з родиною. З останніх серіалів, які мені сподобались можу порадити «Це ми» (This is us), «Розкажи мені казку» (Tell me a story) та «Бачити» (See). Щодо фільмів, то я дуже люблю стрічки режисера Алехандро Гонсалеса Іньярріту. Це і фільм «Бердмен», «Вавилон», «21 грам», і оскароносний для Леонардо Ді Капріо «Легенда Г’ю Гласса».

Вмикай НЛО TV та дивись топові серіали та фільми з українським дубляжем.

загрузка...
Більше новин
Коментарі